SOUL COUGHING 解散

The 5% Nationに掲げられた解散に関する記事の日本語訳

After eight successful years together as a band, Soul Coughing have amicably decided to go separate ways. This is not an end, but rather a new beginning for all.

Soul Coughing のメンバーは、輝かしい8年間の歴史を終え、それぞれの道を歩む事を決めた。 これは終わりではなく、始まりである。

Each of them has been working with other people throughout the duration of Soul Coughing, and collectively they decided to refocus their attentions onto other projects. M. Doughty is working extensively on his solo record, has just finished a single with BT, and continues to write with the NY Press. Mark DeGliAntoni is working on a new Horse Tricks record as well as working on music for an IMAX film. Sebastian Steinberg just got off the road with Beth Orton, and continues to work with Yuval Gabay on the drums and bass project UV Ray. Yuval Gabay continues to write and perform with that band, and recently wrapped up a small tour with Krust.

Soul Coughing のメンバーは、これまでにもそれぞれが様々な人々と共に活動してきた。 そして、今後彼らはそうした他のプロジェクトに重点を置く事を決めた。 M. Doughty は現在彼のソロアルバムのレコーディングに全力で取り組んでおり、 また BT とのシングル製作を終え、N.Y. Pressでの執筆活動を続けている。 Mark De Gli Antoni は Horse Tricks での新アルバムをレコーディング中で、また、IMAX の音楽も手掛けている。 Sebastian Steinberg は Beth Orton のツアーを終え、Yuval Gabay との Drum and Bass のプロジェクト 「UV Ray」を進めている。 Yuval Gabay は UV Ray の活動を続けており、最近では Krust とのツアーを終えたばかりだ。

The band would like to sincerely thank their fans for all the support they have received over the years. They hope that this enthusiasm follows them into the new endeavours that they are exploring.

Soul Coughing は全てのファンと、長年活動を支えてくれた人々に感謝する。 引き続き新しいプロジェクトを応援してくれる事を彼等は願っている。